LMD-A170 v3.0 (LMDA170 v3.0)
Leichter und preisgünstiger 17“-LCD-Monitor mit Full-HD-Auflösung für den Einsatz im Studio und bei Außenproduktionen
Händlersuche
Galerie
Übersicht
Full-HD-Monitor (1.920 x 1.080) der LMD-A-Serie im leichten und schlanken Design und mit unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis
Der LMD-A170 v3.0, ein 17“-LCD-Monitor der LMD-A-Serie, bietet Full HD-Auflösung in einem leichten und kompakten Design. Im Vergleich zu den bisherigen Modellen von Sony konnten massive Einsparungen bei Masse (mehr als 12–22 %), Tiefe (30 %) und Leistungsaufnahme (mehr als 25 %) erzielt werden. Die LMD-A-Serie bietet die gleiche Benutzeroberfläche und die gleichen nützlichen Funktionen wie die OLED-Bildmonitore der PVM-A Serie. Dieses einheitliche Konzept für die PVM-A- und LMD-A-Serie sorgt für hohe Benutzerfreundlichkeit, wenn beide Monitortypen im selben Netzwerk verwendet werden. Zusätzlich bieten Monitore der LMD-A-Serie hohe Flexibilität in den verschiedensten Anwendungsbereichen sowohl im Studio als auch bei Außenproduktionen. Dazu gehören Gleichstrombetrieb sowie Bohrungen für Wandmontage und Bügelhalterungen und ein optional erhältliches Schutzset (BKM-PL17). Darüber hinaus ermöglichen die neuesten Kamera-Verbindungsfunktionen, z. B. Anzeige von Kamera- und Objektivmetadaten und eine Bild-und-Bild Funktion, Arbeitseffizienz sowohl im Außeneinsatz als auch in der Nachbearbeitung.
Die Version 3.0 des LMD-A170 erweitert und verbessert die Möglichkeiten des Monitors für die 4K-Produktion, für Teleshopping-Kanäle, Außenproduktionen und Grafikanwendungen.
Sony verbessert die LMD-A-Serie kontinuierlich – mit der Firmware-Version 3.0 ist der LMD-A170 jetzt HDR-fähig und wird auch höchsten Ansprüchen der HDR-Produktion gerecht.
Die Version 3.0 des LMD-A170 erweitert und verbessert die Möglichkeiten des Monitors für die 4K-Produktion, für Teleshopping-Kanäle, Außenproduktionen und Grafikanwendungen.
Sony verbessert die LMD-A-Serie kontinuierlich – mit der Firmware-Version 3.0 ist der LMD-A170 jetzt HDR-fähig und wird auch höchsten Ansprüchen der HDR-Produktion gerecht.
Stilvolles, leichtes und flaches Gehäuse und branchenweit breitester Betrachtungswinkel
Langlebiges Gehäuse mit eleganten, geraden Kanten. Ideal für Begutachtung durch größere Gruppen Enorme Einsparungen bei Masse (mehr als 12–22 %), Tiefe (30 %) und Leistungsaufnahme (mehr als 25 %) im Vergleich zu den bisherigen Modellen von Sony. So werden Kosteneinsparungen bei Transport und Energieverbrauch erreicht. Außerdem werden Platz und Gewicht bei Monitorwänden gespart.
Funktionen für die HDR-Produktion
Der LMD-A170 v3.0 ist eine kostengünstige und dennoch leistungsstarke Einstiegslösung für HD-HDR- und 4K-HDR-Produktionen. Dieser Monitor ist einer der ersten HD-Bildmonitore, die EOTF von S-Log3 (Live HDR) unterstützen und eine reibungslose Integration in den HDR-Live-Produktionsworkflow von Sony ermöglichen. Neben der Unterstützung von ITU-R BT.2100 (HLG) kann der LMD-A170 v3.0 zudem problemlos mit Camcordern von Sony verwendet werden, um einen sofortigen HDR-Workflow zu ermöglichen.
Auch SMPTE ST2084, S-Log3, S-Log2 und 2.4 (HDR) werden unterstützt, sodass sich unterschiedlichste Videoproduktionen umsetzen lassen.
Auch SMPTE ST2084, S-Log3, S-Log2 und 2.4 (HDR) werden unterstützt, sodass sich unterschiedlichste Videoproduktionen umsetzen lassen.
Funktionen für die 4K-Produktion
Der LMD-A170 ist die Antwort auf die Nachfrage nach einem kostengünstigen HD-Monitor für 4K-Systeme. Das Gerät unterstützt den ITU-R BT.2020-Farbraum und akzeptiert eines der Quad-Link 2SI 3G-SDI-Signale. Um die breite Farbskala vollständig nutzen zu können, bietet der Monitor DCI-P3 und S-GAMUT/S-GAMUT3/S-GAMUT3.cine-Einstellungen mit passenden EOTFs wie 2.6 Gamma, S-Log3 und S-Log2.
Funktion für Teleshopping Kanäle
Für Teleshopping-Kanäle wird ein besonderes Bildschirmlayout benötigt, damit unmittelbar zwischen einem Produkt und seinen Geschäftsdaten unterschieden werden kann. Der Monitor macht es Ihnen möglich, zwei flexible Area-Marker an beliebiger Stelle auf dem Bildschirm zu setzen.
Erweiterte Funktionen für den Außeneinsatz
Der Monitor ist ideal für den Außeneinsatz geeignet. Er bietet sync-freie Side-by-Side-Konfigurationen sowie Falschfarb- und Stummschaltungs-Funktionen. Sie können zwei Bilder ohne Synchronisation überwachen. Mit Falschfarben können Sie auf einen Blick die Belichtungsstufe der Kamera überprüfen. Die Stummschaltung hilft Ihnen dabei, schnell mit der Aufnahme zu beginnen.
Funktionen für Grafikanwendungen
Der Monitor akzeptiert ein Computersignal über HDMI. Zur vollständigen Ausnutzung der breiten Farbskala bietet der Monitor auch Adobe RGB- und sRGB-Einstellungen beim Farbraum und eine D50-Voreinstellung bei der Farbtemperatur.
Neueste Verbindungsfunktionen für Kameras
Das System beinhaltet eine Anzeige von Kamera- und Objektivmetadaten* und eine Bild-und-Bild-Funktion mit den Modi Side-by-Side, Wipe, Überblenden, Differenz und automatische Umschaltung zu einem Eingangssignal. Ideal für die Überwachung am Set und in der Live-Produktion.
*Objektivmetadaten werden von den Modellen F65, PMW-F55, PMW-F5, PXW-FS7M2 und PXW-FS7 sowie von SMPTE RDD18-fähiger Ausrüstung unterstützt.
*Objektivmetadaten werden von den Modellen F65, PMW-F55, PMW-F5, PXW-FS7M2 und PXW-FS7 sowie von SMPTE RDD18-fähiger Ausrüstung unterstützt.
Benutzervoreinstellungen und Passwortschutz
Sichern Sie Ihre Monitoreinstellungen, damit Sie ganz beruhigt sein können. Es stehen fünf Benutzervoreinstellungen zur Verfügung. Der Speicher USER1 für die Farbtemperatur kann zusätzlich mit einem Passwort geschützt werden.
Anzeige im 2K-Format und Dual-Link-HD-SDI-Modus
Diese Funktion bietet eine kostengünstige Lösung zur 2K-Überwachung – ideal für die Arbeit am Set bei der digitalen Filmproduktion. Darüber hinaus ist ein Dual-Link-HD-SDI-Eingang verfügbar.
Dienstprogramm für Firmware-Upgrades für mehrere Monitore
Sparen Sie Zeit und versorgen Sie Ihre Monitore gleichzeitig mit Upgrades über das Netzwerk.
Funktionen
High Dynamic Range*
Version 3.0 des LMD-A170 unterstützt EOTFs von ITU-R BT.2100 (HLG)**, SMPTE ST2084, S-Log 3, S-Log3 (Live HDR), S-Log2 und 2.4 (HDR). Wenn Sie eine HDR-EOTF auswählen, wird die Hintergrundbeleuchtung des Panels automatisch auf die maximale Helligkeit eingestellt.
(Durch die breite Farbskala erreicht der LMD-A170 v3.0 eine ähnlich präzise Farbwiedergabe wie ein Referenzmonitor von Sony, zum Beispiel der BVM-HX310. Dadurch kann der LMD-A170 v3.0 problemlos in HDR-Produktionsworkflows integriert werden.)
* Unterstützt von V3.0
** Siehe ITU-R BT.2100-2. System-Gamma unterstützt nur 1.2 und gilt für ein Y-Signal.
(Durch die breite Farbskala erreicht der LMD-A170 v3.0 eine ähnlich präzise Farbwiedergabe wie ein Referenzmonitor von Sony, zum Beispiel der BVM-HX310. Dadurch kann der LMD-A170 v3.0 problemlos in HDR-Produktionsworkflows integriert werden.)
* Unterstützt von V3.0
** Siehe ITU-R BT.2100-2. System-Gamma unterstützt nur 1.2 und gilt für ein Y-Signal.
Breite Farbskala*
Dank Premium-LCD-Technologie** unterstützt die Version 2.0 des Monitors ITU-R BT.2020, DCI-P3, S-GAMUT/S-GAMUT3/S-GAMUT3.Cine, sRGB und Adobe RGB.
* Unterstützt von V2.0
** LMD-A170//C3 SYQ oder höher – [LMD-A170//C2 CN2 oder höher in China].
* Unterstützt von V2.0
** LMD-A170//C3 SYQ oder höher – [LMD-A170//C2 CN2 oder höher in China].
Leicht und kompakt mit geringer Leistungsaufnahme
Die Monitore der LMD-A-Serie bieten ein einzigartig leichtes und kompaktes Design. Das Gewicht konnte im Vergleich zu Vorgängermodellen um mehr als 12–22 %, die Tiefe um mehr als 30 % reduziert werden. Die Leistungsaufnahme für diese Modelle konnte um mehr als 25 % gesenkt werden. Diese praktischen und kostensenkenden Merkmale werden von Benutzern geschätzt.
Optimierte I/P-Konvertierung mit geringer Latenz
Die I/P-Umwandlung bietet eine automatische Optimierung der Signalverarbeitung je nach Eingangssignal bei einer geringen Latenz von weniger als 0,5 Halbbildern. Dieses System unterstützt Benutzer bei der Bearbeitung und Sichtung von Live-Produktionen.
Auswahl mehrerer Videoeingänge
Der Monitor LMD-A170 ist mit integrierten Standardanschlüssen ausgestattet: 3G/HD/SD-SDI (2 x), HDMI-Eingang (HDCP) (1 x) und Composite (1 x).
Auswahl mehrerer Computereingänge
Über eine HDMI/DVI-Schnittstelle können mehrere Computersignale empfangen werden. Die Auflösung liegt zwischen 640 x 480 und 1.680 x 1.050 Pixeln.
IMD-Anzeigefunktion (In-Monitor Display)
Mit der externen Fernbedienungsfunktion über Ethernet können die Namen der Bildquellen und Tally-Anzeigen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Monitore der LMD-A-Serie unterstützen das TSL-Systemprotokoll. Das IMD-System kann Text in europäischen Sprachen einschließlich Sonderzeichen darstellen.
Oszilloskop, Vektorskop und Anzeige des Audiopegels
Auf dem Bildschirm können die Eingangssignale in der Oszilloskop- und der Vektorskopanzeige als 2-kanalige Audiopegel, eingebettet in das SDI-Signal, angezeigt werden. Für die Oszilloskop- und die Vektorskopfunktion stehen mehrere Modi zur Wahl, darunter beim Oszilloskop eine Zoom-Funktion für 0 bis 20 IRE und beim Vektorskop eine Zoom-Funktion für den zentralen schwarzen Bereich zum Einstellen des Weißwerts. Auch die Wellenform eines bestimmten Leitungseingangs kann dargestellt werden. In Verbindung mit der Bild-und-Bild Funktion* ermöglicht die Anzeige von Oszilloskop und Vektorskop die Überwachung von zwei Kamerasignalen. Darüber hinaus kann mit der Anzeige des Audiopegels das Embedded-Audio-Signal des SDI- oder HDMI-Eingangs angezeigt werden. Auf dem Bildschirm ist die Anzeige von Kanal 1 bis Kanal 8 bzw. Kanal 9 bis Kanal 16 möglich.
* Unterstützt von V1.1
* Unterstützt von V1.1
Falschfarb-Funktion*
Der Monitor kann Falschfarben gemäß des Signalpegels der Kamera darstellen. Durch die Änderung des gesamten Bildes fällt es leicht, die Stufen für Überbelichtung, Unterbelichtung und angemessene Belichtung zu erkennen. Sie können die entsprechenden Werte einstellen und die Skala** der Falschfarben nach Bedarf ein- und ausschalten.
* Unterstützt von V2.0
** Skala der Falschfarben unterstützt nur ein 0,45-OETF-Signal.
* Unterstützt von V2.0
** Skala der Falschfarben unterstützt nur ein 0,45-OETF-Signal.
Optionales Schutzset (BKM-PL17)
Dieses Zubehörset enthält eine Schutzscheibe mit Antireflexionsbeschichtung für den 17“-Monitor sowie Stoßecken, die das Gerät vor Kratzern und Stößen schützen. Die Vorzüge sind offensichtlich, vor allem, wenn diese Monitore vermietet werden. Das Risiko von Panelschäden beispielsweise ist geringer und die Ausfallzeiten bei der Vermietung aufgrund von Panelaustausch sinken enorm.
* Optionales Schutzset kann nicht zusammen mit dem Rack-Einbausatz montiert werden.
* Optionales Schutzset kann nicht zusammen mit dem Rack-Einbausatz montiert werden.
Bügel- und Wandmontage
Die Bohrungen an der Seite sind für die Bügelmontage vorgesehen. Das bietet sich vor allem dann an, wenn das Gerät auf einem Kamerakran oder Monitorständer installiert werden soll. An der Rückseite jedes Monitors befinden sich zudem 100-mm-Bohrungen zur Wandmontage. Der separat erhältliche optionale Monitorstandfuß SU-561 ist ebenfalls für dieses Modell erhältlich und lässt sich in der Höhe und Neigung verstellen.
Benutzerfreundliche Funktionen und Benutzeroberfläche
Der Monitor bietet eine Reihe von zusätzlichen Funktionen, wie etwa: Timecode-Anzeige (unterstützt LTC/VITC); Safety-Marker, Untertitelanzeige (EIA/CEA-608 und EIA/CEA-708, nur SDI), 8-kanalige Audiopegelanzeige, Computer-Eingangssignalfunktion über HDMI-Eingang und externe Fernsteuerungsfunktion.
An Monitore der PVM-A-Serie angepasstes Design
Die Monitore der LMD-A-Serie bieten dieselben Funktionen und Bedienungsoptionen wie die PVM-A-Serie. Das Design des vorderen Bedienpanels ist außerdem bei beiden Serien gleich. Beide Monitortypen können daher auf dieselbe Weise bedient und gesteuert werden.
Kamerafokus-Funktion
Der Monitor LMD-A170 kann die Blendenöffnung eines Videosignals steuern und Bilder mit geschärften Kanten darstellen, um die Fokussierung der Kamera zu unterstützen. Darüber hinaus können die schärferen Bildkonturen in verschiedenen Farben (weiß, rot, grün, blau und gelb) angezeigt werden, die der Benutzer selbst auswählen kann. Auf diese Weise ist eine noch präzisere Fokussierung möglich.
Timecode-Funktion
Der LTC- und VITC-Timecode kann am oberen oder unteren Rand des Bilds angezeigt werden.
Tally-Anzeige
Der Monitor verfügt über eine rote, grüne und gelbe Tally-Anzeige.
Netzwerksteuerungsfunktion
Der LMD-A170 verfügt über eine Netzwerksteuerungsfunktion, mit der die Software des Monitors ganz einfach über Ethernet aktualisiert werden kann. Die Netzwerkfunktion kann auch als zentrale Steuerung mehrerer Geräte in einer Systemumgebung genutzt werden.
Automatischer Weißabgleich*
Der Monitor LMD-A170 ist mit einer Software-basierten Funktion zur Kalibrierung der Farbtemperatur (Weißabgleich) ausgestattet, dem sogenannten „Monitor_AutoWhiteAdjustment“. Mit dieser Funktion in Verbindung mit einem PC und handelsüblichen Kalibrierungstools* lässt sich der Weißwert des Monitors mühelos einstellen.
* Konica Minolta CA-210/CA-310/CS-200, DK-Technologies PM5639/06, X-Rite i1 Pro/i1 Pro2, Photo Research PR‑655/670, Klein K-10 und JETI specbos 1211.
* Unterstützt von V1.1
* Konica Minolta CA-210/CA-310/CS-200, DK-Technologies PM5639/06, X-Rite i1 Pro/i1 Pro2, Photo Research PR‑655/670, Klein K-10 und JETI specbos 1211.
* Unterstützt von V1.1
Erweiterte Bild-und-Bild-Funktion*
Die einzigartige Bild-und-Bild-Funktion des LMD-A170 ermöglicht die gleichzeitige Anzeige von zwei Eingangssignalen auf dem Display. Diese Funktion unterstützt die Farbanpassung und Einstellung der Kamerabilder. Diverse Modi verfügbar: Side by Side, Wipe, Überblenden, Differenz und automatische Umschaltung zu einem Eingangssignal. Diese Funktion ist beim Eingang synchroner SDI-Signale verfügbar.
Sync-freie Side-by-Side-Konfigurationen mit geringer Latenzzeit machen die Überwachung von zwei Signalen ohne Synchronisation möglich. Sie können jedes Bild über SDI oder HDMI als HD oder SD mit verschiedenen Bildraten konfigurieren. Diese Funktion nutzt die Falschfarb-Funktion, die Kamerafokusfunktion und Metadaten des Hauptbildes der beiden Bilder.
* Unterstützt von V2.0
Sync-freie Side-by-Side-Konfigurationen mit geringer Latenzzeit machen die Überwachung von zwei Signalen ohne Synchronisation möglich. Sie können jedes Bild über SDI oder HDMI als HD oder SD mit verschiedenen Bildraten konfigurieren. Diese Funktion nutzt die Falschfarb-Funktion, die Kamerafokusfunktion und Metadaten des Hauptbildes der beiden Bilder.
* Unterstützt von V2.0
2K-Signaleingang (2.048 x 1.080) und Image Slide*
Mit dem Monitor LMD-A170 können eingehende 2K-Signale (Auflösung von 2.048 x 1.080) angezeigt werden. Die 2K-Signale werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt: als Full-2K-Bild, das auf dem Bildschirm in eine Full-HD-Auflösung (1.920 x 1.080) skaliert wird, oder als native 2K-Darstellung mit einer Image-Slide-Funktion.
* Unterstützt von V1.1
* Unterstützt von V1.1
Kamera-/Objektivmetadaten-Anzeige und Tally-Anzeige*
Mit dem Monitor LMD-A170 kann der Kamera- und Objektiv-Metadatensatz** eines Kamerasystems gemäß dem SMPTE-RDD-18***-Dokument für die Erfassung von Metadatensätzen für Videokamera-Parameter angezeigt werden. Daneben unterstützt der Monitor auch eine Untergruppe der eigenen Metadaten von Sony.*** Der Monitor ist außerdem mit einer Tally-Anzeige in den drei Farben Rot, Grün und Gelb ausgestattet. Die Position der Tally-Anzeige kann am oberen oder am unteren Rand des Bildschirms dargestellt werden.
* Unterstützt von V1.1
** Objektivmetadaten werden von den Modellen PMW-F65, PMW-F55, PMW-F5, PXW-FS7M2 und PXW-FS7 sowie von SMPTE RDD18-fähiger Ausrüstung unterstützt.
*** Nicht alle Metadaten werden unterstützt.
* Unterstützt von V1.1
** Objektivmetadaten werden von den Modellen PMW-F65, PMW-F55, PMW-F5, PXW-FS7M2 und PXW-FS7 sowie von SMPTE RDD18-fähiger Ausrüstung unterstützt.
*** Nicht alle Metadaten werden unterstützt.
Anamorphotische Bildkonvertierung und AFD-Funktionen (Active Format Description)*
Mit der Monitorfunktion zur anamorphotischen Bildkonvertierung** werden horizontal gestauchte 3G/HD-SDI-Signale von einem Kamerasystem am Set korrekt angezeigt. Die Signale schließen zwei wichtige Systeme mit ein: Signale 16:9 1.920 x 1.080 (1.280 x 720) und Signale 17:9 2.048 x 1.080. Diese Signale können auf dem Monitorbildschirm korrekt angezeigt werden. Die AFD-Funktion (Active Format Description)*** liest auch die Zusatzdatenkennzeichen von SDI-Signalen aus und ermöglicht die Upkonvertierung des SD-Bilds, sodass dieses automatisch auf dem Bildschirm mit Full-HD-Auflösung angezeigt wird. Dies wird durch Anpassen der Auflösung und des Bildseitenverhältnisses erreicht.
* Unterstützt von V1.1
** Nur 3G/HD-SDI und Dual-Link HD-SDI werden unterstützt.
*** Nur SD-SDI-Signale werden unterstützt.
* Unterstützt von V1.1
** Nur 3G/HD-SDI und Dual-Link HD-SDI werden unterstützt.
*** Nur SD-SDI-Signale werden unterstützt.
Flexibler Area-Marker*, Rasteranzeige, zwei Center-Marker und Flip-Funktion
Sie können zwei flexible Area-Marker auf dem Bildschirm frei einstellen. Weil die Linienfarbe und Linienstärke der beiden Marker geändert werden kann, lassen sie sich leicht erkennen.
Mithilfe der Funktion zur Anzeige eines Rasters werden mehrere beliebige vertikale und horizontale Linien angezeigt, anhand derer der Benutzer die Bildkomposition überprüfen kann. Zusätzlich zum standardmäßigen Center-Marker 1 ist auch ein Center-Marker 2 verfügbar. Der zweite Center-Marker erleichtert die Überprüfung des Fokus in der Bildmitte. Mit der Flip-Funktion wird das invertierte Bild wieder in die Normalansicht horizontal oder vertikal umgekehrt.
* Unterstützt von V2.0
Mithilfe der Funktion zur Anzeige eines Rasters werden mehrere beliebige vertikale und horizontale Linien angezeigt, anhand derer der Benutzer die Bildkomposition überprüfen kann. Zusätzlich zum standardmäßigen Center-Marker 1 ist auch ein Center-Marker 2 verfügbar. Der zweite Center-Marker erleichtert die Überprüfung des Fokus in der Bildmitte. Mit der Flip-Funktion wird das invertierte Bild wieder in die Normalansicht horizontal oder vertikal umgekehrt.
* Unterstützt von V2.0
Systemstart-Einstellung*
Mit der Systemstart-Einstellung können Benutzer beim Einschalten des Monitors bestimmte Einstellungen auswählen; dies umfasst zuletzt gespeicherte Werte, Benutzervoreinstellungen und werkseitige Voreinstellungen. So können die Benutzer den Monitor schnell und exakt einstellen. Diese Funktion ist sehr nützlich für Mietgeräte.
* Unterstützt von V1.1
* Unterstützt von V1.1
Benutzervoreinstellungen mit Passwortsperre und beschleunigte Konfiguration mit Funktionstasten*
Wenn mehrere Benutzer denselben Monitor verwenden, kann jeder Benutzer seine Einstellungsdaten speichern und diese bei Bedarf abrufen. Dies erspart dem Benutzer zeitaufwändige und wiederholte Einstellungsschritte. Wenn mehrere Benutzer denselben Monitor verwenden, kann jeder Benutzer sein eigenes Passwort für Farbtemperatur- und Benutzervoreinstellungen registrieren. Damit wird sichergestellt, dass der Benutzer die zuvor festgelegten Voreinstellungen wieder richtig abrufen und vor unbefugtem Zugriff schützen kann. Zur Beschleunigung der Konfiguration mit Funktionstasten kann der Benutzer eine Verknüpfung mit dem Menübildschirm für Einstellungen nutzen, indem er einfach wiederholt auf die Funktionstaste drückt.
* Unterstützt von V1.1
* Unterstützt von V1.1
Upgrade-Dienstprogramm für mehrere Monitore*
Mehrere Monitore der PVM-A- und LMD-A-Serie, die mit demselben Ethernet-Netzwerk verbunden sind, können über einen einfachen Vorgang mit Upgrades versorgt werden. Dies ist eine effiziente Lösung für umfangreiche Infrastrukturen.
* Unterstützt von V1.1
* Unterstützt von V1.1
Abnehmbarer Griff
Für den Einsatz als tragbares Gerät ist der Monitor mit einem abnehmbaren Griff ausgestattet. Bei der Installation an einer Monitorwand oder der Rack-Montage kann der Griff entfernt werden, um das Gewicht zu verringern.
Technische Daten
Ressourcen und Downloads
Handbücher
